viernes, 7 de febrero de 2014

Pero esta niña ¿qué habla?

Estoy encantada porque mi hijo Currito, con 5 años, habla inglés como los de aquí. Tiene un acentazo yankee que flipas. Y en menos de un año. Una vez más, es un campeón. Me paso el día babeando, esa es la verdad...

Currita es otro cantar. Como todas sus profesoras son latinas, la criatura está borrando de su mente el poco castellano que sabía, para dar paso a un nuevo "idioma":
- Lo boté al traste (lo tiré a la basura).
- Iuuuu, guácala (uyyy que asco).
- Mifrén (mi amigo).
- Mamita y papito.
- Se me cayó al piso (al suelo).
- Bere pari (fiesta de cumpleaños).
- Pinqui (rosa).
- Auto (coche).
- Parquear (aparcar).
- Cobija (manta).
- Pancita (tripa).
- Pamper (pañal).
- Bubu (bobo).

O sea que te puede soltar algo tipo:
- Mamita, ayer en el berepari de mifrén, se me cayó al piso el pastel pinqui. ¡Iuuu guácala!, lo boté al traste. 
Y quedarse tan ancha. ¡Casi casi políglota!
Y aquí te entiende todo el mundo, pero en España… ¡En España la gente flipa!
- Pero esta niña ¿qué habla? ¿Eso es español? preguntan.
- Eso es lo que se habla en Miami, y ella vive en Miami. No me preguntéis qué idioma es, porque no tengo ni idea, respondo en su defensa.

Así que cualquiera diría que en vez de vivir en Estados Unidos me estoy dando un rulo con los cachorros por toda Latino América.

12 comentarios:

  1. Jajajaj a mi me pasa lo mismo!! mi hijo esta hecho todo un americano , pero la ninya... chapurreando de todo un poco!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Que si que si, que eso lo he vivido yo en mis carnes el día que tu peque me dijo que le tapara con la cobija.......mi cara fue un poema!!! pero y digo yo, que le vas a hacer???
      Besitos para los 4 María!!! Se os echa de menos por la sierra.....

      Eliminar
    2. Ja ja ja ja, me acuerdo!!!
      Yo si que os echo de menos, muchos besos familia!!

      Eliminar
  2. Jajajajajja Oléeeeeee la diversidad dialéctica de tu family mifren!!!!!
    Pero dile que hable como vosotros...ayyyyyyy qué graciosa, si sus profes hablan así...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Al principio tratábamos de corregirla, pero hemos desistido. Las profes tienen más poder que nosotros...

      Eliminar
  3. A mi también me pasa igual, la pequeña va al daycare y ha adaptado un sinfín de palabras cubanas en su vocabulario. El mayor es un poco reacio al inglés, pero sin darse cuenta, cada vez habla mucho más y mejor. Un saludo !

    ResponderEliminar
  4. Muchachito malcriado!!!!!

    ResponderEliminar